"Tireurs, avancez jusqu'à la ligne des 15 mètres."
Merci, Joe.
Oh, merde.
Hé, K-Ro, où tu vas, mon vieux ?
- K-Ro, quoi de neuf ? - Salut, bébé.
Quelqu'un vient de mitrailler mon club. Je vous dis qu'on vient de mitrailler mon club.
Pourquoi vous avez besoin de savoir mon nom ? Appelez la police.
Qu'est-ce que ça veut dire, que vous ne viendrez pas ?
Je vous donne la priorité pour me faire une offre
sur ce quatre chambres sur Mt. Olympus,
je vous attends et vous me laissez attendre pendant deux heures,
et maintenant vous me dites que vous ne viendrez pas... Allô ?
Merde.
Gavilan.
Donnez-moi 10 minutes. Je pars tout de suite.
Ouais, c'est Calden.
Oh, merde.
Je serai là-bas dans sept minutes.
- Salut, Joe. Ça va ? - Ok, ça va ?
T'as trouvé un acheteur pour cette maison ?
Non. J'ai eu quelques visites la semaine dernière. Y a un peu d'intérêt.
- Y'a du grabuge ici, à ce qu'on dirait. - Ouais.
Joe, K.C.
- Salut, Léon. - Salut.
Je vous nomme premiers enquêteurs dans ce désastre.
Vu le peu de progrès dans l'affaire Klepto, je pense que les chances sont de votre côté.
- Merci pour la confiance. - Aucun problème.
- Qu'est-ce qu'on a, Léon ? - Un dans la salle, trois en coulisses.
Un groupe de Rap qui se fait appeller H2OKlick. Ne me demandez pas pourquoi.
- L'endroit était plein ? - Ouais.
- Personne n'a rien vu. - Evidemment.
- Ces trucs-là étaient allumés ? - Oui, ils les ont éteints, maintenant.
Allez, faites-les-moi sortir. Allons-y tout de suite.
Allons-y.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Prends ça en note.
Cheeseburger, bien cuit.
Oignon cru, cornichon, ketchup. Et rien d'autre.
Noté.
Officier.
Il serait peut-être temps de penser à bouffer. Voilà ce que le patron veut avoir.
Et je prendrai tomate et concombre sur blé entier,
avec juste moutarde et germes de soja.
Hey, Lou, personne ne vient ici, OK ?
D'accord.
On dirait qu'un tueur est arrivé par là-bas.
Et l'autre par là-bas, au fond.
Ce pauvre fils de pute en a pris des deux côtés.
Depuis quand possédez-vous ce club ?
Mec, ça va faire à peine deux ans. Et tout est foutu en l'air.
- Où habitez-vous ? - Au Bel Age.
- Le Bel Age ? - Au bout de la route,
mais c'est juste temporaire, comme quartier.
- Où étiez-vous quand ils ont ouvert le feu ? - Dans mon bureau. Juste ici.
- Ces gars-là étaient sur le point de percer. - Ces petits gars brûlaient les planches.
Sartain Records. Antoine Sartain, c'est lui le grand patron.
- Ces gars-là n'avaient pas d'ennuis ? - Comme une guerre de territoire ?
Je suis pas au courant d'une guerre Côte Est-Côte Ouest
dans le hip-hop, le rap et cette merde-là.
Je suis juste qu'un pauvre gars de la campagne qui essaie de faire sa place.
- C'est pas mal comme place, je dirais. - Ça peut aller.
Allô ? Attendez. Allô ?
Allô ? Attendez une seconde, que je...
Hey, Stan.
Stan, ça a pas marché, l'appart de Mt. Olympus.
Tu peux me faire une offre ?
Eddie, t'as relevé ces empreintes de chaussures ?
Deux sortes d'empreintes. On a des dessins correspondants de pointures différentes.
Ça c'est un 42. Et ça un 45.
Hé, vous, venez par ici. Y a de la mayonnaise.
Est-ce que quelqu'un dans cette pièce m'a entendu dire le mot mayonnaise ?
Lisez vos notes. Qu'est-ce que ça dit ?
Cheeseburger bien cuit, ketchup, cornichon.
Vous appellez ça bien cuit ?
En plus de la mayonnaise,
je vois de la laitue, que quelqu'un a essayé de faire disparaître.
C'est un vrai désastre.
Qu'est-ce qu'ils vous enseignent à l'école de Police ?
Vous voulez être inspecteur ?
- Oui, monsieur. - Ne m'appelez pas monsieur. Je travaille pour gagner ma vie.
Jetez ça pour moi, SVP. Je m'attends à mieux.
- Joe, le jeune a un truc pour toi. - Gavilan.
Non, 6.75 ça marche pas.
Pas la peine de me rappeler, à moins d'avoir eu au moins 7 et des poussières.
Une boucle en diamant.
C'est peut-être quelque chose, c'est peut-être rien du tout. Bon boulot, le jeune.
Vous avez la pisse et les empreintes de chaussures dans l'armoire électrique ?
Ouais, j'ai ça, Joe.
Je vais enfoncer un peu le clou sur le propriétaire.
Comment ça se fait que vous ayez pas de surveillance vidéo, dans un gros club comme ça ?
- Quelle sorte de sécurité vous avez ? - Je n'ai jamais eu de problèmes.
Vous avez un problème, maintenant. Deux gars avec des armes sont entrés.
- Qui est en charge de la sécurité ? - Une bande de flics du L.A.P.D, en dehors de leur service.
C'est votre première erreur.
Pourquoi vous vous acharnez sur moi ? Je veux seulement essayer de faire des affaires.
Julius, vous piquez ma curiosité. Pourquoi vous habitez dans un hôtel ?
Je viens de vendre mon appartement. J'ai raté l'achat du nouveau.
Alors, maintenant, je suis à la recherche d'autre chose.
Vous êtes à la recherche d'une nouvelle maison ?
C'est bien ce que je dis.
Julius, regardez...
dans mon autre carrière, je m'occupe de courtage immobilier.
Courtage immobilier ? Vous avez deux emplois ?
On fait souvent des heures supplémentaires, et donc, on a souvent du temps libre.
Beaucoup de gars ont jusqu'à trois emplois.
- Où vous voulez en venir ? - Voilà où je veux en venir :
j'ai une magnifique maison de 300 m² sur Mt. Olympus.
Nouvelle toiture, vue imprenable. Le propriétaire est aux abois.
Mec, je veux pas d'une saloperie sur le Mt. Olympique.
Bon, qu'est-ce que vous voulez ?
Je cherche une grande maison, quelque chose avec de la classe.
Combien vous devriez payer pour une maison avec de la classe ?
Je paierai pas un sou de plus que 6.
- Six ? - C'est bien ce que je dis, 6.
Millions ?
Je ne faisais pas de sollicitations. Je faisais de la recherche.
La recherche n'est pas de la sollicitation.
Je n'ai jamais eu à payer pour du sexe. J'ai eu 4 nominations aux BAFTA.
Est-ce que vous savez qui je suis ?
- Tiens, voilà nos morts. - Merci.
La flaque de pisse me fait penser qu'on a un témoin.
- Asseyez-vous là et fermez-la. - Toi, tais-toi.
Je peux pas travailler ici. C'est un vrai cirque.
Allons-nous en avant que ce soit fermé chez Boardner.
Le toubib arrive. Ça va aller.
Merci, Hank.
- Ça ne va pas fort, Joe ? - Comment ça, "ça va pas fort" ?
T'as l'air abattu.
Abattu ? Moi ?
Dernièrement. Ouais.
T'es mon partenaire depuis quatre mois. Maintenant tu veux être mon psy ?
Ça peut faire du bien de parler, parfois. C'est tout.
D'accord.
Laisse-moi te dresser le tableau.
Voici le portrait de Joe Gavilan.
Y a sept, huit ans, J'ai vendu les fruits
de tous mes efforts d'homme d'affaire depuis un bon nombre d'années.
Trois salons de bronzage
et deux salons originaux de pose d'ongles à la soie dans Antelope Valley.
Et j'ai commencé à suivre
des séminaires de courtage immobilier le week-end, au Hyatt de l'aéroport.
Tu vois, comment faire un million de dollars
dans l'immobilier, sans investir le moindre sou.
Ça a l'air génial.
J'ai commencé avec un condo, à Sherman Oaks.
J'ai refait la peinture. Retapé les placards de cuisine.
Je l'ai échangé contre un ranch, sauvé du feu, à Tarzana.
Puis un truc espagnol à Outpost
et du faux-Méditerranéen à Los Feliz.
Et rapidement, j'avais investi à peu près tout ce que je possède dans cette espèce...
d'horreur sur Mt. Olympus,
juste au coin de Hercules et, je n'invente rien de Achilles.
- Et quel est le problème ? - Le problème, c'est
que si je ne fais pas une bonne commission, ou ne me débarrasse pas de cette
merde sur le Mt. Olympus,
alors, le mot Titanic s'impose à moi.
Joe, je connais une fille qui travaille pour un gros producteur.
Et elle dit qu'il veut peut-être vendre sa maison.
- C'est quoi son nom ? - Un nom du style Minnie ou Moma.
Un truc comme ça, je ne me souviens pas.
Pas la fille, coureur, le producteur.
Oh, je le connais pas le producteur. J'ai encore le temps.
- Joe, prêt à entendre la meilleure ? - Dis toujours.
Je crois que j'ai plus envie d'être policier.
On y va, t'as besoin de prendre l'air, toi.
- Mets ça sur mon compte, Hank. - Quel compte ?
C'est bon, je m'en charge.
Tiens.
Si tu veux pas être flic, qu'est-ce que tu veux faire ?
J'aimerais bien être acteur.
- Tu aimerais bien ? - Etre acteur
Quoi ?
Ok.
- T'es gay. Je peux vivre avec cette idée. - Tu sais que je suis pas gay.
Pourquoi tu veux faire un truc aussi stupide que ça ?
Parce que c'est mon bonheur.
Et je dois suivre mon bonheur.
On se croirait chez Oprah, tout à coup.
J'ai loué un théâtre sur Highland, vendredi soir.
J'ai invité des agents et des producteurs. On appelle ça une vitrine.
- Tu vas mettre quoi, dedans ? - Mes talents.
M. Robert De Niro sur scène.
Hé, inspecteur, je sais que tu vas dire que ce sont pas mes affaires,
mais la dernière fois que t'as baisé, c'était quand ?
En effet, c'est vraiment pas tes affaires.
Je vois.
Dis-moi que je rêve, Joe.
Oh, mon Dieu.
Jésus Christ.
- Comment vont les affaires, Jack ? - Wanda.
- C'est pas évident, la guerre aux prostituées.
On a mis notre meilleure femme-flic et elle s'est blessée, donc
c'est moi qui sert d'appât.
T'es ravissant.
Ça fait plaisir de recevoir le compliment,
mais c'est pas pour ça que je t'ai fait mon numéro de racoleuse.
Tu bosses sur le bain de sang au Freeway Club.
Y a des rumeurs dans la rue, sur ce mitraillage.
Il paraît qu'un gars s'est faufilé dehors sans une égratignure.
- T'as un nom à me donner ? - K-Ro ou K-Mart, un truc du genre.
Il écrivait toutes leurs chansons.
- Quelqu'un écrit cette merde ? - Ouais, m'en parle pas.
Tu veux que je te dépose quelque part ?
Ouais, j'aimerais revenir là où tu m'as ramassé.
Laisse-moi derrière sur Cherokee.
Ces talons me font mourir. Ils me font littéralement mourir, mec.
Ici Ruby la voyante, Ruby l'oiseau de nuit,
qui attend tes appels, tes problèmes, tes questions.
Tu voudrais clarifier le passé ? Ruby peut t'aider.
Tu voudrais voir clair dans le présent ? Ruby peut t'aider.
Tu veux voir de quoi est fait le futur ? Ruby le fait aussi.
Tu n'as qu'à prendre le téléphone. Smokey, où es-tu passé ?
"Je suis un gars occupé, Ruby."
- Quelque chose à partager ? - Parle-moi un peu de l'avenir.
Je vois des problèmes financiers inquiétants. Est-ce que c'est vrai ?
Ouais.
Attends une minute. Je vois quelque chose de dangereux, peut-être même de douloureux ?
Autre chose de nouveau ?
Quoi que ce soit, ça devra attendre.
"Nous sommes à court de temps." "Pourquoi t'appelles toujours si tard ?"
Salut les oiseaux de nuit, c'était Ruby.
M. Sartain et moi tenons à vous remercier.
Je suis le collègue de M. Sartain, Leroy Wasley.
- Dites à M. Sartain que l'acte est exécuté. - Où est notre argent, maintenant ?
Le voilà.
Oh, merde.
Dis-moi donc, mec. Tu crois que Gavilan va pouvoir déballer ça ?
Bennie Macko le laissera pas faire. Il va tomber avant.
Pourquoi Bennie Macko croirait à toutes ces foutaises ?
Je connais Bennie depuis longtemps.
On a fait l'école de police ensemble. Sa promotion suivait la mienne.
On a débuté dans la même division.
Il est ambitieux, c'est un politicien.
- Il écoute ce que je lui dis. - La patience est une vertu qui me fait défaut.
Laisse-moi t'expliquer quelque chose.
Tu peux tuer un petit voyou comme Klepto. C'est sans importance.
Ces deux petits cons, ils intéressaient personne.
Mais tu les envoies dans un club, et ils descendent quatre gars ?
Ça, c'est une autre paire de manches.
Autant que je me souvienne, je te paie pour gérer ma sécurité, pas pour parler.
Foutez-moi la paix, fils de putes !
Stella !
Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches, archi-sèches...
Ce soir, je vais chez ce cher Serge.
J'ai passé plus de temps dans les chiottes du troisième que toi au travail.
T'as pas le droit d'ouvrir mon casier sans un mandat de perquisition. Je connais mes droits.
Je trouve ça bien, un type qui connait ses droits. Tiens, alors.
- Qu'est-ce qui se passe, capitaine ? - Voici Bennie Macko, des Affaires Internes.
- T'as le droit à un avocat. - Il s'agit d'une enquête autorisée,
dans le cadre de la juridiction de Los Angeles.
- Oh, ça va. Je vais l'ouvrir. - Allez.
- J'ai pas mis le nez là-dedans en 10 ans. - Ouvrez-le, vous.
Oh, elles sont là. Je pensais les avoir perdues.
- J'adore ces chaussures. - Ça t'arrive de nettoyer ton casier ?
Entre trouver, appréhender et faire condamner des meurtriers,
et de nettoyer mon casier, j'ai pris la décision de faire la première chose.
- T'as une grande gueule. - J'ai une très grande gueule.
- Ouais, en effet. - Et j'ai un méchant nez aussi.
Calden, ouvre ton casier.
- Pourquoi lui ? - Parce que c'est ton partenaire. Allez, ouvre-le.
Non, l'ouvrez pas.
- T'as quelque chose à cacher ? - Ouais, en quelque sorte.
Tu dois le faire, fiston.
Porno.
Amalgame de fonds, hein ?
C'est ça mon crime ?
J'ai amalgamé ? Coupable.
Ma pension alimentaire, numéro un, vient de montants
amalgamés avec l'argent pour ma bière.
Ma voiture refinancée est amalgamée avec un emprunt à court-terme pour conserver la
deuxième hypothèque, qui est amalgamée avec ma pension alimentaire numéro trois,
amalgamée avec chaque maudit centime que
j'ai investi dans ma propriété de Mt. Olympus.
Ma vie entière est amalgamée.
Je suis content que tu mentionnes ta maison sur Mt. Olympus.
Tu essaies de la vendre sans révéler que tu en es le propriétaire.
Il ne s'agit pas d'immobilier, n'est-ce pas, Bennie ?
Qu'est-ce qu'il se passe, ici ? Tu sais que je suis leur superviseur
et que tu es obligé de m'informer de chaque enquête concernant ma section.
- Tu es au courant maintenant. - Tu pouvais pas me le dire avant ?
J'ai essayé de trouver de quoi on m'accuse,
à part avoir assisté à trop de séminaires de courtage près de l'aéroport.
Et bien, commençons, tu connais une femme nommée Cléo Ricard ?
Je lui parle des fois. Parler ne coûte rien.
La Brigade des mœurs, qui la surveille depuis deux ans,
est sur le point de faire une opération majeure, chez les prostituées
et tu lui fais la promesse d'intervenir en sa faveur.
Et en plus, tu ne l'as pas enregistrée comme informatrice.
- Joe, c'est vrai ? - En soi, c'est un motif de suspension.
J'ai mentionné son nom au Procureur général Gardner, il y a six semaines.
- En lui disant que je pensais établir le contact. - Il nie tout ça.
C'est un menteur ! Je ne l'ai pas encore enregistrée comme informatrice
car elle ne m'a pas encore refilé l'information.
J'ai pas envie de me retrouver sous une montagne de paperasse,
juste pour que les Mœurs me disent de lâcher leur suspect.
C'est très important pour eux.
- Plus important qu'un quadruple meurtre ? - C'est pas à toi de décider ça.
Comme aucune accusation n'a été portée, je demande qu'on relâche Gavilan et Calden,
afin qu'ils reprennent leurs enquêtes.
- Bennie ? - Oui, on va en parler.
- Quand il sera sorti de la pièce. - Va te faire foutre.
- Qu'est-ce qu'il a, ce Macko ? - Oh, c'est un con.
Y a quelques années, il était chargé de l'enquête sur les meurtres, et les scandales sexuels de ces jockeys.
Tu te souviens, les grandes filles et les petits gars ?
Il se vantait sans arrêt auprès des journaux. J'ai prouvé qu'il avait le mauvais gars.
Et je l'ai mis dans une situation intenable. Depuis, il rumine sa vengeance contre moi.
Maintenant qu'il est affecté aux AI, il m'en veut encore.
- Tu peux pas te fier à un flic. - Ton père était un flic.
Il a été tué en service dans des putains de circonstances troublantes.
On n'a trouvé aucun responsable, et l'affaire fut classée.
Les fédéraux ont enquêté ?
Il parait qu'ils croyaient que son partenaire était ripou
mais le rapport est scellé.
J'ai un copain qui bosse là-bas et qui me doit un service.
Si tu veux voir le rapport, je lui passe un coup de fil.
J'apprécierai, oui.
Hé, Joe, écoute, ce que j'ai dit hier soir, depuis quand t'avais pas baisé,
c'était pas mes affaires, tu sais ?
C'est pas grave.
Sois prudent, c'est tout.
- Prudent ? - Ouais.
Cette racoleuse, hier soir.
C'était un mec.
J'ai pas à savoir ça.
C'était un flic. C'était un flic homme.
Un flic homme.
- Gavilan. - "Allô, Joe ?"
Cléo, je parlais justement de toi.
J'espère que c'était en bien.
Écoute, Joe, j'ai un petit problème. Les Mœurs commencent à me harceler.
Ben, moi, c'est les AI qui me harcèlent.
Allons-y.
Allez, mon grand garçon.
- J'ai peut-être une information pour toi. - J'écoute.
C'est bien l'Agence William Morris ? Bonjour, ici K.C. Calden.
J'ai envoyé une photo, un C.V.
et une invitation pour une représentation de "Un tramway nommé désir".
Tiens-le pendant que je vais chercher quelque chose dans le coffre. Où tu vas ?
Oui, c'est vendredi.
Une des filles qui travaillent pour moi voyait régulièrement un des gars qui s'est fait descendre hier soir.
"Klepto était aussi un de ses habitués."
Parle aux gens des Mœurs, qu'ils me fichent la paix,
"et je parlerai à la fille." - C'est pas comme ça que ça marche.
Donne-moi la fille en premier.
Joe, tu ne veux pas que je t'envoie une ou deux de mes filles ?
Grosse erreur. Grosse, grosse erreur.
Tu peux te faire une gentille soirée à mes frais.
Et ça sera pas comptabilisé. Qu'est-ce que t'en dis ?
T'es pas du tout mon genre, Cléo. Rappelle-moi quand tu auras un vrai tuyau.
Oui, je joue le personnage de Brando.
Allô ?
On y va.
Je vous rappelle.
- Je vais l'intercepter, Joe. - Non, non, non. Le flingue est encore chargé !
Reste là. Reste là. Reste là, mec. Reste là.
Il lui restait une balle. Tu sais que t'aurais pu te faire tirer dessus.
De quoi est-ce que tu parles ? C'est un Beretta standard, 15 coups.
- J'ai compté. - Et une dans la chambre.
- Oh, merde. - Vous avez perdu ça ?
- De quoi ai-je l'air ? - Vous êtes très bien.
Merci beaucoup. Maintenant les boutons.
Je ne sais pas quoi faire avec.
Les hommes, avec vos gros doigts maladroits.
Je peux tirer une bouffée de votre cigarette ?
Quoi ?
- Ok. - Qui écrit ce genre de truc ?
C'est pas des trucs. C'est de l'art.
En fait, c'est une des plus grandes pièces jamais écrites.
Et c'est pas avec le texte que tu as des problèmes.
Tu n'as aucune conviction. Si tu y vas avec un peu de conviction,
on pourra avoir un échange.
Je sais que tu joues une fille, mais... allez.
- De quoi parle-t-on ? - Lis juste le texte.
C'est à ton tour.
On dirait que t'as dévalisé une boutique de mode parisienne.
Non, attends une seconde, t'as sauté une ligne.
En fait, t'as sauté plein de lignes.
De toute façon, on y est.
K.C. Calden, Brigade Criminelle de Hollywood. On vient voir Antoine Sartain.
Il enregistre dans le studio B, je crois.
- Il vous attend ? - Plus ou moins.
Brigade Criminelle, je veux parler à Antoine Sartain.
Est-ce que ces messieurs ont rendez-vous ?
Vous êtes un flic du L.A.P.D., pas en service ?
- Vous voulez me casser les pieds ? - C'est ce qu'on appelle une enquête d'homicide.
- Ben, vous entrez pas. - Mon Dieu, il est armé et a une plaque.
Allez, laissez-nous passer, OK ?
Quoi ? Un flic peut frapper un flic, maintenant ?
Excellente suggestion.
Je vais déposer plainte pour brutalité policière, agression, harcèlement...
Laissez-moi vous aider. Sergent Willoughby. Gavilan.
Comment va Betty ? Et les enfants ? OK, bien.
Écoutez, j'ai un flic, hors-fonction qui veut déposer une plainte contre moi.
Attendez une seconde.
C'est un petit malentendu.
Merci beaucoup.
Finalement, c'est la bonne prise. C'est la meilleure.
C'est celle-là, Butch. C'est la bonne.
Tu peux venir. C'est la meilleure prise.
Il faut rajouter des cloches, parce que ça passe pas.
- Des cloches ? - Tout le monde utilise des cloches, mec.
- On a besoin de radio. - Les gars, excusez-moi.
- Mon opinion vaut de l'or. - Antoine Sartain ?
- Qu'est-ce que je te disais ? - Arrêtez.
- Antoine Sartain ? - SVP, arrêtez.
- L.A.P.D. Brigade Criminelle. - Qu'est-ce que ça signifie ?
- Qu'est-ce que vient faire la police par ici ? - Je cherche Antoine Sartain.
Baissez la musique. Baissez la musique.
En réalité, je suis cool. Vraiment relax. Parce que tu sais quoi ?
Qu'est-ce que tu veux, mec ? Vous, les flics d'Hollywood, vous êtes tous les mêmes.
Hé.
Vous avez tous vu ça, hein ? C'est de la brutalité policière.
- Je peux faire un rapport sur vous. - Aidez-moi, d'accord ?
Vous connaissez ce gars-là ? Filez-moi un coup de main.
Vous connaissez ce gars-là ?
Parce que, moi, je le reconnais pas. C'est les mêmes gars ?
Ce sont vos amis ?
- Oui, je connais ces gars-là. - C'est mon pote, mec.
Vous savez où je pourrais trouver M. Sartain ?
Il vient de partir. Il est au 10ème étage.
- L'ascenseur est là-bas. - Merci beaucoup.
K.C. Calden ?
- Silk Brown, mon petit. Crenshaw High. - Oh, ouais, bien sûr. Comment ça va, mon frère ?
Très bien. Je t'avais dit que je le connaissais.
Je vais rester un peu ici et essayer de trouver autre chose.
Regarde-le ! Je savais pas que t'étais devenu flic, mec.
En fait, je pense que je vais lâcher cette connerie de L.A.P.D.
- Tu veux bosser dans quoi après ? - J'ai fait un peu de théâtre au lycée.
- Je voudrais essayer le cinéma. - Je savais qu'on n'était pas venu pour rien.
- Bébé, parle-lui. Vas-y. - En fait, j'ai déja fait une pub pour Jell-O.
- C'est vrai. La fille bleue du Jell-O. - C'était moi. J-E-L-L-O.
- T'avais fait du beau boulot. Félicitations. - Merci.
- Elle a vendu des tonnes de Jell-O avec ça. - J'en suis sûr.
C'est joli, ici.
Je me demande comment c'était, à l'époque où c'était encore élégant et prestigieux.
Ça fait bien longtemps qu'il ne se passe plus rien entre Hollywood et Vine.
- Je peux voux offrir quelque chose ? - Non, je veux juste vous poser quelques questions.
Oh, bien sûr.
- Asseyez-vous, je vous en prie. - Merci.
Alors, ça fait longtemps que vous avez signé
- H2OKlick ? - Ça fait cinq ans.
Je connais pas vraiment cette musique.
- Ils étaient bons ? - La plupart des gens ignorent ça.
Mais je vais perdre de l'argent avec 19 nouveaux groupes sur 20.
Mais une réussite... Une réussite paie pour tout le reste.
Et ces gars là, ils allaient réussir ?
Ils avaient une chance, ouais.
Vous les connaissiez personnellement, ces gars-là ?
Je dois éviter d'être trop proche de mes artistes.
Parce que, tôt ou tard, je vais devoir être le gars
- qui ne renouvelle pas leurs contrats. - C'est un métier brutal.
Métier brutal. Brutal.
Donc, pour le moment, j'ai pas d'agent, mais je sais faire des accents.
L'accent anglais, le jamaïcain et même celui du Texas.
- Et je joue du piano et au tennis. - Ouais, mon vieux, elle a du talent.
Silk a le script qui tue, man.
J'ai un script avec le mot Oscar écrit partout.
- Je vais te dire comment ça s'appelle. - Dis-lui.
Dis-lui le titre. Tu vas adorer ce titre. Dis-lui le titre.
- J'écoute. - T'es prêt à entendre ça ?
- Ça s'appelle... - Ecoute bien ça.
"Nasty."
- Ne me dis pas que c'est pas génial ! - C'est un bon titre.
Ça parle de seins, de culs...
- Mais aucune exploitation. - Non, rien de tout ça.
- Il faut respecter la femelle. - Toujours.
Je peux peut-être vous aider en montrant ce scénario, mais, les mecs, vous allez devoir aussi m'aider.
Donnez-moi un coup de fil, si vous entendez parler de cette histoire avec H2OKlick, d'accord ?
On n'est pas des mouchards ou des trucs du style, tu sais. Faut pas charrier.
- Non, je veux pas vous demander ça. - Non.
Garde-le, on sait jamais ce qu'il pourrait se passer.
Vous avez passé combien de temps en prison, Antoine ?
Beaucoup trop à mon goût.
Mon comptable m'a lâché
à propos d'une histoire d'amalgame de fonds.
Oui, ça peut arriver à n'importe qui.
Ça doit demander des sommes énormes pour lancer un de ces groupes.
Combien vous aviez investi dans Klepto ?
Ça, c'était un mauvais investissement.
Il a lâché mon label. Pourquoi vous posez cette question ?
Juste parce que je suis fasciné par le monde de la musique.
Une dernière chose. Y a un petit gars qui se fait appeller K-Ro.
Il a écrit quelques chansons pour H2O.
Vous sauriez pas son vrai nom ou sinon, où je peux le trouver ?
- J'aimerais lui poser quelques questions. - K-Ro.
Non, je vois pas... je connais même pas le vrai nom des gars.
Ce que je veux dire, c'est que la plupart de ces gamins se donnent des noms un peu bidons.
Ils se prennent tous pour des voyous.
Pour la plupart, c'est juste un rôle. C'est des petits garçons à maman.
Au début, ils sont comme cul et chemise avec leurs frères, et puis, ils deviennent de vrais trouducs ingrats.
La moitié d'entre eux seraient morts ou en prison, si j'avais pas été là.
Vous voyez ce que je veux dire, inspecteur ? C'est juste un jeu. Rien qu'un jeu.
On a quatre petits fils à maman dans des casiers, à la morgue.
Hier soir, c'était pas un jeu.
Je vais vous laisser. Merci de votre aide. Si vous pensez à autre chose,
- faites-le-moi savoir, OK ? - Bien sûr.
Inspecteur.
Vous essayez de me vendre un bien immobilier ?
- Qu'est-ce que t'as ? - Je suis sûr que Sartain me ment.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - Ses lèvres bougeaient.
- Qu'est-ce que t'as là ? - C'est un script des gars du studio.
Ils disent qu'ils m'appelleront, s'il y a du nouveau.
Ils disent qu'ils savent rien à propos d'hier soir. Ils mentent aussi.
T'as trouvé le nom de ce producteur qui vend sa maison ?
- J'y vais de suite. Juste une seconde. - D'accord.
Mimi ?
Mona, c'est vrai. Désolé.
Tu connais le nom de ce producteur qui veut vendre sa maison sur... ?
Ouais.
Merci. Ouais, désolé. Bye.
- Jerry Duran ? - Jerry Duran. C'est un gros producteur.
- Joe, quelqu'un nous vole la voiture ! - Elle est assurée, donc on s'en fout.
Non, on s'en fout pas !
Ecartez-vous ! Ecartez-vous ! Barrez-vous de mon chemin !
Stop ! Police !
Stop !
D'accord !
Sortez de cette voiture ! Levez les mains !
Stop ! Couchez-vous ! Couchez-vous !
Couchez-vous par terre ! Couchez-vous !
Mettez vos mains là où je peux les voir. Derrière le dos.
Nous mettez pas les menottes. On volait pas votre voiture.
- On est mandatés par des huissiers. - Vous me faites marcher ?
Joli coup, l'artiste.
Maintenant, on va passer l'après-midi à arrêter des voleurs de voitures
et à remplir de la paperasse.
- C'est pas des voleurs. - C'est quoi alors ?
Des mecs mandatés par des huissiers.
Apparemment, vous avez oublié de payer vos traites.
Connards, foutez-moi le camp ! Foutez le camp d'ici ! Bon Dieu !
Merde ! Il était encore bon, ce pneu !
Hé, Roy. Joe Gavilan vient juste de partir.
Il cherchait K-Ro.
"Ce devait être l'autre gars en coulisse."
Antoine, écoute-moi.
- Tout est arrangé. - Non, non, c'est pas du tout arrangé.
Si ça l'était, Gavilan ne se serait pas pas pointé ici, devant moi.
Après ce soir, K-Ro ne sera plus qu'un souvenir.
Pas ce soir. Tu t'en occupes tout de suite.
- Avant que les agents de la Criminelle le trouvent... - Assure-toi que ce soit fait. Immédiatement !
K.C. !
- Kimberly, hé ! - Shawna !
Quel coureur tu fais.
- Oui ? - L.A.P.D., on cherche M. Duran, SVP.
Un moment, SVP.
Toi, tu te tais, tu me laisses discuter, d'accord ?
- Messieurs. - M. Duran. Brigade Criminelle de Hollywood.
Inspecteur Joe Gavilan. Mon partenaire, K.C. Calden.
- Il doit y avoir une erreur. - Je crois que j'ai trouvé un acheteur pour votre maison.
- Je ne descendrais pas en-dessous de 5.7M. - Je pensais autour de 6.
- Alors, on a quoi, cinq chambres ? - Six chambres au premier, six salles de bain.
Le pavillon des invités a deux salles de bains et deux chambres.
Et pour les employés de maison, il y a deux chambres et deux salles de bain.
Maintenant, cette pièce est une merveille. Vous avez une vue sur tout Benedict Canyon. C'est...
Dites donc, vous n'avez rien à faire dans la cuisine ?
Il y a une fontaine en cire merveilleuse en bas.
C'est du beau boulot. Vous devriez voir ça.
Et voici la salle à manger.
M. Duran, vous faites encore des films et de la musique ?
Quand je peux, fiston.
Euh...
- Qu'est-ce que vous faites vendredi soir ? - Vendredi soir, c'est encore très loin, fiston.
- Magnifique maison, M. Duran. - Merci beaucoup.
J'ai un acheteur prêt à payer le prix.
Donnez-moi trois jours d'exclusivité sur la vente.
- Si d'ici là, je ne la vends pas, je perds l'exclusivité. - Je vous donne 48 heures.
Le grand et le presque grand.
J'étais un géant de la production.
- Je pourrais l'être à nouveau. - Vous l'êtes encore pour moi, M. Duran.
Je vous donne 72 heures pour vendre ma maison.
- Merci. - Laissez-moi vous raccompagner.
Joe Gavilan. Ecoutez, je vous ai trouvé une grande maison avec de la classe.
Mais vous devez venir tout de suite.
- Il y a beaucoup de gens interessés. - "Mais de quoi vous parlez ?"
J'ai 6 millions de dollars. Vous me parlez de la maison. Montrez-la-moi.
3500 Shadow Hills Way, Beverly Hills.
D'ici une heure ? OK, bien.
Gavilan. Oui, Léon.
"Mando a quelque chose pour toi. Attends."
Joe, le gamin qui s'est tiré du club.
"K-Ro, né Oliver Robidoux, 05/78. A fréquenté l'école Leuzinger"
à Compton, diplômé en 95.
- "Adresse inconnue." - Oliver Robidoux.
- J'espère qu'ils vont venir te chercher... - Léon, ce nom te dit rien ?
- Robidoux, Robidoux. Ça sonne familier. - Oui, une chanteuse de Motown.
Olivia Robidoux était choriste pour Marvin Gaye et Tammi Terrell.
- Stella ! - Repasse-moi Lopez.
Cherche Olivia Robidoux, veux-tu ? Les syndicats de musique, la SACEM...
- Rappelle-moi, si tu trouves quelque chose, OK ? - J'espère qu'ils vont venir te chercher...
- K-Ro. - ...et diriger la lance à incendie vers toi.
- Espèce de salaud de Polack. - Hey. K-Ro est un certain Oliver Robidoux.
Je pense que sa mère était choriste, à l'époque, pour Motown, Olivia Robidoux.
- Enfin, on va quelque part, maintenant. - Allons-y.
Ecoute, il faudrait que je fasse voir la maison à l'acheteur.
- Maintenant ? - Tu pourrais couvrir les autopsies ?
- Je détetse les cadavres. - Allez, je t'en offrirai une.
- Tu viendras voir ma pièce, vendredi soir ? - Oui, je viendrai voir ta pièce. Bien sûr.
Bon, il reste encore quelques sièges libres.
D'accord, j'emmènerai un peu de monde, OK ?
D'accord, ça marche.
- Shawna, tu me déposes ? - Bien sûr.
Cool. A plus, Joe.
Laisse-moi porter ça. Merci.
C'est cool de te revoir.
- Merde ! - Désolé.
Il y a des serviettes là-bas, K.C. On en a un bien mûr, ici.
- K.C. Calden, Brigade Criminelle de Hollywood. - Willie Palmero, du Bureau Sud.
Un corps abandonné à Vernon.
Deux créatures croustillantes, ici.
Je pense que c'est un boulot de professionnel, un meutre de sang-froid.
- Et cette boucle d'oreille ? - Enlevée sur l'un des gars.
Je parie qu'ils portaient des bottes de travail, non ? Pointures 42 et 45 ?
- Comment vous savez ça ? - Nom de Dieu.
Willie, je crois que ces gars-ci ont descendu ces gars-là.
Magnifique maison. Très chouette.
Ça, c'est moi.
Des stars, et des presques stars fréquentaient l'endroit.
C'est vrai ?
Wouah.
- Il demande 7 millions. - Mec, dis-lui qu'il peut aller se faire voir.
Non, attendez. Voilà ce qu'on va faire.
Vous proposez 5,5M. Il va baisser avec 6,5M.
Vous montez à 6. Donnez-lui 48 heures. Il va accepter.
- Il est aux abois. - Vous êtes sûr ?
Bien sûr. Excusez-moi.
- Gavilan. - "Joe, ouais. "
"J'ai deux cadavres en morceaux, ici, qui pourraient être nos tireurs."
- Qu'est-ce que t'as ? - J'ai la boucle d'oreille
et les bottes. Je les ai répertoriées en tant que pièces à conviction.
- Mec, qu'est-ce qu'il y a ? - Une affaire de police.
- Vous avez vu la bibliothèque ? - J'ai pas besoin d'une bibliothèque. Je veux une piscine.
C'est une guerre de territoire où ils font eux-mêmes le sale boulot.
Je crois que ces gars-là ont été descendus pour couvrir la piste de quelqu'un d'autre.
- Vous aimez le tennis ? - Il faut trop courir.
Je suis complètement d'accord avec toi. Non, pas...
Beau travail, petit. On se voit tout à l'heure.
Ouais, OK.
Alors, Julius,
- qu'est-ce que vous en pensez ? - OK. J'irai jusqu'à 5,5.
D'accord. Tape m'en 5, l'ami.
Le pied gauche en arrière.
Ancrez-le là et remontez en position du guerrier un.
Laissez vos bras monter vers le haut.
Ecartez vos bras sur les côtés. Expirez. Revenez en arrière en position du guerrier deux.
Expirez. Emmenez le bras droit en bas jusqu'au genou et balayez avec le bras gauche.
Pose extrême à angle droit.
Faites monter les bras, mettez vos pieds en parallèle.
Ramenez les bras autour et par-derrière.
Et là, vous allez juste vous sentir vous ouvrir.
Très bien.
Continuez ça de l'autre côté. Je reviens de suite.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai quelque chose pour toi.
- Tu m'as trouvé comment ? - Je suis voyant.
- C'est vrai ? - Non, c'est pas vrai.
Je suis inspecteur, pas voyant.
J'ignorais que t'enseignais ça.
- Tu te fais du fric ? - Oui, je me fais 20 dollars par tête.
- Tu sais, en donation. - En donation ? Non-déclarable ?
Vingt fois 40... Huit cent dollars par leçon ?
En liquide ?
Class, quand vous aurez fait cette pose, ça sera tout pour la journée.
Viens par ici.
Tu pratiques un vrai racket, là. Argent et sexe.
Ce n'est pas un racket. Ce sont des vraies personnes qui éprouvent de vraies émotions.
Ils ont besoin de moi. Je suis leur professeur. Et j'ai besoin d'eux.
Ça s'appelle une relation symbiotique. Mais, tu ne dois pas savoir ce que ça veut dire.
Bonne journée. C'était un bel exercice.
Excuse-moi, K.C., est-ce que tu donnes des leçons particulières ?
Non. Vois ça avec Kimberly, pour voir si c'est possible.
OK, merci.
K.C., merci. Je me sens vraiment...
ouverte.
C'est une bonne chose, OK ?
A plus tard.
C'était un bon exercice.
Merci, Shawna.
OK.
Peut-être que j'ai fait ça pour le sexe.
Mais, il ne s'agit plus du tout de ça. Je veux dire, ce truc spirituel...
il se passe vraiment quelque chose.
Je veux dire, y a des moments où je sors de mon corps, mon vieux.
Sérieusement.
Ça marche vraiment.
Et toutes ces filles arrivent. Et, crois-moi, y en a partout.
C'est spirituel.
- Profond. - Et en surface.
Profond et en surface.
C'est pour ça que je suis venu. Le rapport sur la mort de ton père.
Gavilan.
Gower et Franklin.
Merci de ta compréhension, Joe.
Quoi de neuf, Cléo ?
- T'as parlé aux Mœurs ? - Non, je l'ai pas fait.
Je ne parlerai pas aux Mœurs tant que je n'aurai pas parlé à ta fille.
- Il va falloir que tu me donnes un nom. - Ma fille est prête à parler.
J'ai déjà entendu ça.
Elle dit qu'elle travaillait à une des petites soirées de Sartain Records.
Elle a entendu des types qui fumaient du crack qui commençaient à se vanter.
A propos de quoi ?
Il paraît que les personnes qui ont tué Klepto seraient les mêmes que celles du coup H2OKlick.
C'est des "on dit".
Des "on dit" pour toi, mais des confidences sur l'oreiller, pour le Procureur.
- Tu veux négocier ? - J'en sais rien.
Appelle-moi demain, je vais en parler au Procureur.
- J'espère pour toi, que cette fille existe. - Écoute, c'est important que ça marche.
Ça devient sérieux.
C'est noté.
"Qu'est-ce qu'on a sur Gavilan, jusqu'ici ?"
Tout d'abord, il voit toujours Cléo Ricard.
- En fait, il l'a même vue plus tôt, aujourd'hui. - Bon Dieu, il me fait ça en plein sous le nez.
C'est de la provocation.
Il continue clairement à l'utiliser comme informatrice.
C'est déja suffisant pour le relever de ses fonctions.
En fait, je veux pas le relever de ses fonctions. Je le veux au bout de ma ligne.
Ses finances collent pas du tout.
Il paie trois pensions alimentaires. Il a deux enfants.
Deux enfants dans une université chic. Il a une grande et belle maison et une grosse voiture d'imbécile.
Je veux dire, ces trucs dans l'immobilier, ça en est où ?
Il n'a rien vendu depuis des années.
Ma source me dit qu'il gagne de l'argent quelque part, pour se maintenir à flot.
- Donc, augmentez sa surveillance. - OK.
D'accord.
- Dominique ? - Presque.
- Comment t'as eu la clé ? - Sous le pot de fleurs.
Comment t'as su qu'elle était sous le pot de fleurs ?
Je suis voyante.
Quelle sécurité pour un flic.
Méchant flic.
Pas de peigne pour toi.
"Enquête sur un policier de la brigade des Mœurs de Hollywood"
"Aucun indice sur les meurtres du rappeur"
- Ça va, Joe ? - Oh, oui.
Tout va très bien.
Une affaire compliquée, voilà tout.
J'avais l'habitude d'avoir du flair sur ce genre d'affaire, autrefois.
Merci.
Alors tu es...
tu crois que tu peux prédire l'avenir, hein ?
Comment ça marche ?
Parfois, je vois les choses. Ça m'apparait.
Et parfois j'y vais à pile ou face.
Et d'autres fois...
Je dis n'importe quoi.
Bon anniversaire.
Quel anniversaire ?
Toi et moi.
Trois semaines.
Ça, c'est trop gentil.
Tu t'en souvenais.
Je m'en souvenais pas, moi.
Je veux dire, les dates n'ont aucune importance, excepté quelques fois.
On a une horloge biologique, alors que les roches ont une horloge géologique.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Pas trop.
La seule date qui compte, c'est le jour où je t'ai trouvé et que j'ai plaqué ce con.
Il sait que c'est fini ?
Bennie ne veut rien voir.
Il s'accroche comme une sangsue. C'est triste, en fait.
Bennie ?
Macko. Tu ne le connais pas. Il est dans un autre service.
Bennie Macko ?
- Bennie "L'exécuteur" Macko ? - C'est tout à fait mon Bennie.
C'est le gars qui est en train d'essayer de me faire plonger, bon Dieu !
- Il est au courant pour nous ? - Bien sûr que non.
Et on s'en fout. C'est fini, on a rompu.
Les mecs sont pas comme ça, chérie. On essaie toujours !
Gavilan.
Ouais, Jerry...
M. Duran.
Oui, je peux faire ça.
OK.
Tu amènes le vendeur et l'acheteur à deux doigts de conclure
et ce gars-là veut
un petit-déjeuner.
Ça pourrait être génial. Mercure ne sera pas en rétrogression avant une semaine.
C'est le meilleur moment, pour faire des affaires. Le meilleur moment.
Qu'est-ce que t'as pu trouver à...
Bennie Macko ?
Je dois avoir un faible pour les flics.
Ferme à clé quand tu pars.
Qu'est-ce que nous avons là ?
Eh ben !
Jolies chaussures.
- Bonjour, M. Duran, Julius. - Bonjour. Asseyez-vous.
Voici mon avocat, Marty Wheeler,
qui est aussi l'avocat de Julius. Le monde est petit.
C'est un conflit d'intérêts, non ?
Pas pour moi.
OK, discutons.
Julius était prêt à aller jusqu'à 6.3 ou 6.4
et vous avez fait baisser le prix à 6.
Attendez. Vous vouliez 5.8. Six, c'est encore mieux.
- Je savais pas que je pouvais l'avoir à 5.8. - Je négociais.
Pour qui ?
Écoutez, vous vouliez 5.8. Et, je vous avais presque obtenu 6.
- Il était prêt à aller jusqu'à 6.4. - Peut-être même 6.5.
Mais vous disiez que le prix demandé était 7. Ça n'a jamais été 7.
Allons, messieurs, du calme. C'est une bonne affaire pour vous deux.
La transaction est terminée. Je veux 7 millions.
Sept ?
- Sept ? - Oui.
Je n'irai pas au-dessus de 6.5.
Bonne journée, messieurs.
Connard !
"J'étais à deux doigts de conclure la vente quand Duran s'est mis à déconner
et a tout foutu en l'air."
S'énerver n'a jamais réglé aucun problème.
Combien de filles font la queue pour le bain bouillonnant ? C'est ça, un problème ?
Joe, t'apprécies pas mon projet de devenir acteur, non ?
J'en vois pas l'intérêt.
T'as jamais eu envie d'explorer toutes les possibilités de ta personnalité ?
Je veux juste payer l'hypothèque et m'en sortir entier.
C'est celle-là. Je suis un homme simple. Passe par derrière.
- Je te laisse une seconde. - OK.
Je vais devant.
Mme Robidoux ? Police !
Je veux simplement vous poser quelques questions.
J'ai toujours trouvé que vous chantiez mieux que Tammi Terrell.
Elle a eu de la chance. Moi pas. C'est la vie.
Je pourrais entrer ?
Bon Dieu.
Joe, il va passer par devant ! Joe, il va passer par devant !
Je le tiens !
Il n'a rien fait !
Mme Robidoux.
J'ai rien fait de mal, poulet !
Pourquoi vous êtes venu chez ma mère ? Je viens pas chez votre mère, moi !
Merde !
- Allez, sors de l'eau ! - Attends.
- M'oblige pas à me mettre à l'eau. - J'ai de la merde de canard jusqu'aux genoux.
- Y a 50 cm de merde de canard. - Ça suffit.
- Sors de l'eau ! - Qu'est-ce que tu veux, me tirer dessus ?
Il veut buter un nègre désarmé.
- Sors de là. T'es en état d'arrestation. - J'ai rien fait !
Sors de l'eau tout de suite !
T'es trop lent, le flic !
A droite ou à gauche ? Peu importe le chemin, je t'attraperai.
Tu m'attraperas jamais, le flic !
J'te tiens, j'te tiens, j'te tiens.
Restez à droite ! Restez-y... Désolé, à droite ! A droite, SVP !
Et voilà !
Brutalité policière !
Ne jurez pas ! C'est pas gentil.
Reste couché !
Tu l'as eu. Tu vois que je te l'avais dit !
On t'a quand même attrapé et t'as de la merde partout sur toi ! T'aimes ça ?
- Recentre-toi. - Je suis calme, OK ?
- D'accord. - Je suis calme !
Lève-toi !
Espèce de petit morveux.
Si y avait pas eu ce vieillard, là, tu ne m'aurais jamais attrapé !
Même avec des rollers. J'en reviens pas que je me sois fait choper par un vieux.
- Raconte-nous. - L.A.P.D. :
- L'Asile Plein de Débiles. - Arrête-toi, fiston.
- L.A.P.D. - Arrête-toi.
Je suis pas un mouchard ni un salopard. J'dirai rien, allez-vous faire voir.
T'es en train de te foutre dans une belle merde.
- Enlève-moi les menottes. Que je te botte le cul. - Vraiment...?
Tu vas la fermer ? Ferme-la !
J'ai rien fait de mal, mec.
D'accord, t'as gagné ! T'as gagné !
On va conduire ce crétin au poste... OK, collègue ?
A la division portuaire.
Ripoux.
Je vais appeller Johnnie Cochran, Chemical Ali, Robert Shapiro.
L'un d'entre eux. quand j'aurai parlé à ma mère.
Ça va vous coûter cher, les mecs... C'est quoi, ça ?
C'est la division portuaire, fiston.
L'endroit est tranquille. On va pouvoir s'entendre.
Nous y voilà.
Division portuaire.
Ça ressemble pas à un poste de police.
- Sors-le de la voiture ! - Avec plaisir.
- Emmène-le. - Ça ressemble pas à...
- Sors de là. - Y a pas de poste de police, ici.
Ouais, c'est un poste spécial pour les connards spéciaux.
Hé ! Pas encore.
- Reviens par ici. Allez. - Bon Dieu !
Ça va ?
Oui, ça va. Et toi ?
OK.
T'en manques pas une.
Y a quelqu'un qui t'aime pas. Il va pas faire bon te montrer !
- Tout va bien ? - Quelqu'un veut te voir mort.
- Il a rien ? - Il a rien, il s'est juste pissé dessus.
- Je veux parler à ma mère. - C'est toi, le mec qu'on cherche.
Vous avez rien contre mon petit.
Nous avons une flaque de pisse sur la scène du crime
- et votre fils a une vessie fragile. - Et qu'est-ce que ça signifie ?
Ça veut dire qu'on emmène votre fils au poste, et on lui demande ce qu'il a vu.
Il se met à table, on le met en détention, et il survit.
Il se tait, on le laisse partir, et il est mort !
C'est pas lui. Et il va rester loin de tout ça.
D'accord, détache-le. Que les chacals lui courent après.
- Les mecs, je vous ai déja raconté... - Hé, stop, stop.
Stop.
Les jeunes qui se sont fait tuer
étaient tous des rappeurs depuis qu'ils étaient gamins.
Et ils voulaient tous signer chez Antoine Sartain et sa maison de production.
C'était leur Motown.
- Je comprends pas cette musique. - Elle vous est pas destinée.
Après quelques albums, ils veulent voler de leurs propres ailes.
Et ils s'aperçoivent que c'est le producteur qui s'en met plein les poches.
Ça sera toujours comme ça dans le monde la musique.
Sartain va faire un séjour en prison.
Klepto, le premier à se rebeller, a dit à Sartain :
"Je vais engager un avocat
qui fera annuler mon contrat, signé alors que j'étais au lycée."
Sartain sort de prison.
Vous savez ce qui s'est passé ensuite.
Vous êtes en train de me dire que Sartain a fait assassiner un de ses groupes
car il voulait s'affranchir ?
Très bonne manière
de faire comprendre qu'ils ont intérêt à respecter leurs contrats.
Vous croyez pas ?
Je vous ai dressé le tableau.
Il vous reste juste à remettre les pièces du puzzle en place.
Nous prendrons soin de votre fils pour vous, madame.
Antoine Sartain. C'est un type très influent dans le milieu de la pègre.
Il avait beaucoup de contacts à l'extérieur. Le musicien, c'est ça ?
C'est ça.
Il faisait pas de vagues, mais c'est un cinglé.
Il avait des connexions.
Il avait cette attitude, du gars qui a toujours ce qu'il veut.
Il avait des contacts, des amis ?
Il y avait un blanc qui lui rendait visite chaque semaine.
Chaque semaine durant un an, sans exception.
- Vous avez son nom ? - Ouais.
Quel était le nom de ce blanc ?
Il rendait visite à Sartain chaque semaine.
Wasley. Leroy Wasley.
Leroy Wasley ?
"L'officier Calden et son partenaire, l'officier Leroy Wasley,
achètent sous le manteau de la cocaïne. Une confrontation a lieu.
Le suspect demande à voir l'argent. Calden demande à voir la cocaïne.
L'officier Calden reçoit deux balles dans la poitrine.
Le suspect s'enfuit avec 100,000$.
On soupçonne que l'officier Wasley
pourrait être de mèche avec les revendeurs de drogue."
Si les fédéraux pensaient que Wasley était pourri,
pourquoi ils l'ont laissé aller avec mon père sur un tel deal ?
Car ils n'avaient pas de preuve, sans doute.
"Après une enquête approfondie de quatre mois,
les charges contre l'officier Wasley furent abandonées
pour cause d'absence de preuves."
Joe, je veux le tuer.
Du calme. Tranquille.
C'est un vrai sac de nœuds, ce truc.
"Wasley n'était pas le seul appui.
Il y avait trois officiers en uniforme dans la ruelle.
Deux d'entre eux se sont lancés à la poursuite du suspect.
Un de ces hommes
a pénétré dans la pièce et y a trouvé" Oh, mon Dieu !
Regarde ce nom.
Bernard Macko.
- Bennie Macko ? - Bennie Macko.
Wasley et Macko. Macko et Wasley.
Il y a anguille sous roche.
Je suis attendu quelque part. Ça va aller ?
Oui, ça va bien. Vas-y.
Ne t'en fais pas.
Salut, Rubes. Écoue, j'ai les AI sur le dos.
Prends des trucs à grignoter, rejoins-moi au Mt. Olympus.
Je ne veux pas passer à la maison.
Rube ?
Ruby, où es-tu ?
Rube ?
Oh, Inspecteur, vous m'avez trouvée.
Vous êtes en état d'arrestation, jeune fille.
Pas les menottes, SVP.
Vous avez le droit de garder le silence. Vous comprenez ?
Voilà Gavilan avec Marty Wheeler, avocat du monde de la musique. Un pourri.
Ici, on a Gavilan qui boit pendant le service. On a les photos avec la date et l'heure.
Y a rien de criminel là-dedans.
C'est du criminel qu'il me faut.
Ben, patron, c'est peut-être pas du criminel, mais...
- "Qu'est-ce que c'est ?" - "Belle maison."
Tu trouves ?
C'est la maison de Gavilan.
Voilà le perron de devant.
C'est un classique
dont l'heure n'est pas venue.
Et sa voiture à elle est restée devant toute la nuit.
Où est-il maintenant ?
Il nous a semés.
Où est-elle ?
C'est une idée très romantique.
- T'es un étalon. - Non.
Mon partenaire est un étalon.
Mais, moi, j'ai quelques
mouvements de vétéran
Si je prends mon Ginkgo
j'arrive à me souvenir où j'ai mis mon Viagra.
C'est vrai que tu aimes cette maison ?
Je t'en offre 6.75 et pas un centime de plus.
Quelle garantie ?
Tu l'as sous les yeux.
Sgt. Gavilan, on vous emmène au poste.
Quelle nuit.
Juste une question, connard.
Pourquoi moi ? Vous n'avez aucune charge contre moi.
- Je suis un bon flic. - Ouais.
Vous avez le droit de garder le silence.
Nous y voilà, Joe.
Vous avez le droit d'avoir un avocat présent durant cet interrogatoire.
- Vous avez compris ? - Oui.
Je comprends les droits que vous venez de m'expliquer.
Mais vous savez quoi, je garderai pas le silence
et je n'ai pas besoin d'un avocat car tout ça, c'est des conneries !
Et vous pouvez enregistrer ça !
Il est inutile d'ôter votre cravate
pendant votre interrogatoire, M. Calden.
Pourquoi il enlève ses chaussures ?
- J'ai des questions à vous poser. - Des questions à me poser.
C'est vous qui répondrez à mes questions. Première question :
Comment un gratte-papier, un poids plume comme vous, se retrouve aux AI ?
Oh, il est monté sur la table.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il est sur la table.
Cette conversation est enregistrée. Ça pourrait avoir un mauvais effet sur...
Excusez-moi. Gavilan.
Quoi, il a un téléphone ?
Jerry ! Moins vite, Jerry.
- Excusez-moi ! - Je suis occupé, là.
OK. Il marmonne.
Il y a des incohérences entre vos revenus et vos dépenses.
Vous voulez dire que je dépense plus que ce que je gagne ?
C'est pas nouveau.
Continue à parler.
Je pense qu'il se recentre. Il trouve son centre.
Gavilan.
Qu'est-ce qu'il...? Qu'est-ce c'est ?
Julius, calme-toi, Julius. C'est pas fini.
Julius, c'est jamais fini.
Enlevez-lui ce téléphone !
Les mecs ?
Gavilan. Cléo.
- Boulot de flic. - "Joe ?"
Je peux pas te parler. Je te rappelle plus tard, OK ?
Gavilan.
Salut, Ruby.
Qu'est-ce qui se passe...?
Musclé, le mec...
Fais-le parler !
J'ai une grosse compression entre L4 et L5.
On a des allégations d'amalgames de fonds.
On m'a dit que faire du yoga et des massages, c'était vraiment...
Oh, yoga, yoga, yoga. C'est génial.
Vous pouvez pas rester à 7. Jerry, 7...
C'est génial ! Ça suffira. Je suis désolée.
On est tout proche, Jerry.
Jerry ?
Ça a l'air très dur.
Sa position. Sa position a l'air vraiment dure...
Il est pas en train de... Il parle pas, là, hein ?
...à tenir.
Un chêne ?
Il fait le chêne, là ?
C'est un coup monté. Ça marchera jamais !
Je suis sûre que Gavilan est juste à côté
et qu'il fait preuve d'une intégrité professionnelle complète.
Et vous le savez !
Qu'est-ce que ces conneries ? Tu leur as dit quelque chose ?
- Bien sûr que non. Et toi ? - Mon téléphone arrêtait pas de sonner.
Joe, K.C !
C'est du délire. Tu peux croire à tout ça ?
Non !
Mais, j'ai abattu ma dernière carte, pour que tu puisses t'en sortir !
De quoi voulais-tu me parler ?
- Je t'aime bien, Joe. - Te fous pas de moi.
T'as pas parlé aux Mœurs, donc j'ai fait un deal avec eux.
- De quoi parles-tu ? - Ils sont d'accord pour lâcher l'affaire
si je vais témoigner.
- Témoigner contre qui ? - Toi.
J'ai été approchée par le Lt. Macko.
Il dit qu'on aurait eu une aventure.
Et que toi et quelques-unes de mes filles auraient eu des relations.
Le jeune aussi.
Je sais pas ce que t'as fait pour faire chier ce Macko,
mais il m'a proposé ce deal et j'ai accepté.
Et toi tu m'en parles, parce que tu m'aimes bien ?
Ouais, Joe.
Je voulais que tu le saches.
Salope !
- Gavilan. - "Joe, écoute."
Bennie part tout de suite voir le procureur.
"Et il y a une planque devant chez Sartain et personne ne l'a vu depuis 24 heures.
Et on l'a pas vu dans sa boîte.
Merci.
- Quoi ? - Ce gars-là, Sartain.
Je sais pas où le trouver.
Attends une seconde.
J'ai une idée.
Salut, Rube.
T'as jamais fait un travail de voyance pour la police ?
T'es chez toi dans la 1/2 heure qui vient ? Génial.
Pourquoi tu ris ?
- Ça va marcher. - C'est ridicule.
Joe, tu peux te taire, STP.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me recentre, et si vous me laissez pas seule...
Sors pendant un moment.
Invente une connerie. Je m'en fous.
Désolé.
Continue, STP.
Il y a une maison sur Sunset Plaza.
Oui ?
Mais y a personne dedans.
OK.
Vous devez y aller très vite.
Y aller très vite.
- Tourne à droite. - A droite ?
Je vois Rodeo Drive.
- Où est passé Sunset Plaza ? - Fous-lui la paix, Joe.
On se rapproche.
Attends, attends. On y est.
- Ici ? - Ici, oui.
- OK. - Ici ?
On y est.
Ici.
- Merci. - Merci.
- Là-dedans. - T'es sûre ?
La ferme.
- Bienvenue à Beverly Hills... - Je suis pas d'humeur.
Ce truc m'irait très bien.
Ruby ! Je suis content de te voir !
J'adore ce truc. Combien il coûte ?
- Ne t'inquiète pas. - Ça, c'est chou.
Elle fait du shopping.
Laisse-la faire.
On l'a aussi en noir et en mauve.
Je sors d'ici.
Bordel, Joe !
- Tu l'aurais en taille 2 ? - Oui, je l'ai. Mais j'ai autre chose...
Tout ça est ridicule.
Tu dois la laisser faire à sa guise. On n'a aucune autre piste.
- Sartain ! Devant, dans le 4X4 noir ! - Monte dans la voiture !
Fonce !
Bouge de là !
- Les clés. - Ouais, elles sont là.
- Allez ! - Hé, stop !
Stop, putain !
- Vous me devez $10. - Je vous les donnerai plus tard.
Hé, stop !
Arrête, merde !
- Fonce ! Fonce ! - C'est bon ?
J'y vais !
Pas trop vite. On est à Beverly Hills.
Putain, je veux pas de PV !
- Le voilà. - On le tient !
- Nom de Dieu. Fais pas ça. - Écartez-vous !
- Ça c'est... - Écartez-vous !
Ok. Écartez-vous !
C'est lui, Danny.
Coupe à droite. Tourne !
- Sortez de là ! - Du calme.
- Sortez de là ! - Je suis sorti !
Merde !
Joe, ça va ?
Quel fils de pute ! Allez ! Fonce ! Fonce !
Reste avec lui.
Je remettrai pas les pieds en prison à cause de cette connerie !
- Écartez-vous ! - Seigneur. Arrête-toi !
- Police ! Écartez-vous ! Bougez votre camion ! - Écartez-vous !
Bougez-vous !
- Mon Dieu. - Seigneur !
Quand c'est pas une chose, c'est une autre.
C'est Gavilan.
Poursuivons suspects dans une affaire de meurtre. 4X4 noire, en direction de l'est sur Sunset.
"Nous survolions Hollywood Freeway, et nous avons entendu parler d'une poursuite
sur Sunset Boulevard."
Si vous roulez de Hollywood en direction de Mid-Wilshire
"et de Beverly Hills, je vous suggère de vous éloigner.
"La police vous demande d'éviter le secteur."
- Poussez-vous ! - Regarde !
- Gavilan. - Est-ce que ça va ?
"Oui, chérie, on a dû partir."
Le gars s'est montré de l'autre côté de la rue. C'est...
Je sais.
- Écoute, je dois y aller. Je te rappelle. - Fais attention.
"Nous avons deux noirs et blancs de plus, dans la course-poursuite.
A la pousuite d'une Mustang argent, et d'un 4X4 noir, sur Sunset Boulevard.
"A environ 80 à l'heure."
Qui ils poursuivent, moi ou eux ?
Les deux, maintenant ! T'as commis trois infractions !
Deux fois !
Non, je peux parler.
Six... Vous montez jusqu'à 6.9, maintenant ?
Je sais pas, c'est peut-être trop tard. Je vais appeler.
Non. Fonce, fonce ! Coupe à travers !
Écartez-vous !
Désolé.
Préviens-moi quand tu reviendras sur la route.
T'inquiète pas.
"Attention Air Six, Y a beaucoup de monde, ici."
Y a plein d'hélicoptères dans le ciel.
La folie n'est pas que dans les rues. Elle est montée jusqu'ici.
Nous avons un, deux, trois. Je vois Vera, Jennifer, York.
Je vois aussi Lauren et Vera.
- Tu l'as vendue, cette maison, alors ? - Ça merde un peu, mais j'y travaille.
Dégagez !
- Dégagez... - Attention !
Je fais attention ! Je fais attention !
Julius, il dit qu'il descend à 6.9, maintenant.
C'est ce qu'il a dit.
Je te rappelle. Bye.
- Dégagez ! - Attention ! Quitte Sunset !
- Fonce ! Fonce ! - Je vais les avoir.
Est-ce que c'est Joe Gavilan ?
Ils vont essayer de remonter vers Hollywood Boulevard,
où une énorme foule est massée devant le Théâtre Chinois.
"Je ne sais pas ce qu'il y a, mais ça devient dangereux."
Nous lui rendrons hommage selon l'une des plus célèbres traditions de Hollywood.
Fais attention !
Merde ! Idiot !
Ça suffit ! Je vais conduire ! Ça suffit !
D'accord, ça va ! Tu crois que tu peux faire mieux ?
Conduis. Après toi !
- Merde ! Tu voulais ma mort ! Idiot ! - Allez ! Fonce !
- Tue-moi. - Vas-y.
C'est une tradition qui a commencé en 1927,
quand un petit chien appellé Zorro...
Ça c'est bien mieux. Merci.
...est sorti de l'auto de Mary Pickford
et sauta dans le ciment frais.
- Belle conduite. - Désolé.
La Mustang a été heurtée par le 4X4, ce qui a mis un terme à la poursuite
"en face du Théâtre Chinois,"
"où quelqu'un est en train d'obtenir son étoile."
Je prends Wasley !
Dégagez le chemin !
A terre ! Dégagez le chemin !
Police ! Police ! Restez couchés !
C'est le chaos, d'où emerge une course-poursuite à pied.
"Ils descendent Hollywood Boulevard."
"Ils ont leurs armes à la main. On...
Les gens s'enfuient dans toutes les directions. Tout le monde court. C'est la panique.
Excusez-moi. Désolé. Excusez-moi.
Faites attention en bas !
Oh, Seigneur !
C'est pas ce que j'avais prévu.
Je suis de la police. Aidez-moi.
Merci.
Ça va aller. Je vais bien. Merci.
Poussez-vous, poussez-vous, poussez-vous !
Dégagez le chemin ! Police !
- Dégagez ! - Arrêtez !
Stop !
Merde ! Police. Sortez de votre voiture.
- C'est quoi, ce bordel ? - J'ai besoin de votre voiture.
- Je vous la ramènerai. - Ma famille est...
Allons ! Police ! Aidez-moi !
Attention ! Police !
Dégagez ! Attention ! Police !
Police !
Il faut que vous ralentissiez.
Je ne peux pas ralentir m'dame. Désolé. Je poursuis le gars devant.
- On s'amuse bien, non ? - Non, on s'amuse pas !
On va tous mourir. Je sais qu'on va tous mourir.
Oui, en fait. On va tous mourir.
- Non, on va pas mourir. - Non, pas tout de suite là.
Sortez de la voiture ! Police !
Police ! Sortez !
- Écoutez ! Allez ! - Foutez le camp d'ici !
- C'est à moi ! - Donne -moi ça !
- Salope ! - Trouduc !
Poussez-vous ! Police ! Poussez-vous !
Bordel ! Y a pas de mal ?
Attention ! Poussez-vous ! Poussez-vous !
Les enfants, les Hindous disent que la vie est une renaissance.
Ganesh a été décapité.
Ils lui ont mis une tête d'éléphant et il a vécu pour l'éternité.
- Vous êtes fou ! - Les enfants, écoutez-moi.
C'est pas une mauvaise chose de mourir, vous savez ?
- Sortez de ce taxi ! - C'est mon taxi !
Mon taxi ! Mon taxi !
Non, mec, c'est mon taxi. C'est mon taxi !
- Montez dans la voiture ! - Police ! Police !
Je suis la police !
Bon sang, montez dans le taxi ! Plus vite ! Plus vite !
Si vous abîmez mon taxi, la ville...
Vous inquiétez pas. Détendez-vous. Je conduis très bien.
Je veux pas mourir !
On va pas mourir, d'accord ?
La ferme, OK ? SVP !
Oh, mon Dieu !
Attends une minute, mec. Et ma course ?
- Combien je vous dois ? - Dix dollars.
Dix dollars. Dix dollars. Et votre pourboire !
Poussez-vous ! Poussez-vous ! Poussez-vous !
Hé, le flic. Que pensez-vous de 6.75 ?
- Je crois pas que ça va marcher ! - Ça sera pas un sou de plus !
A terre ! A terre ! Foutez-vous à terre !
Debout ! Devant la porte !
Mettez-vous devant la porte !
Allez, allez, allez, allez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Jerry, je viens de voir Julius. Je lui ai tordu le bras.
J'ai une offre ferme à 6.75.
Oui, Monsieur, 6.75. Ferme.
- Ah oui ? Ah oui ? - Mon Dieu.
Ah oui ?
C'est fantastique.
Je prépare la paperasse dans la matinée, dès que j'arrive au bureau, OK ?
Je dois filer, maintenant. Merci infiniment.
Je suis agent immobilier.
Il lui faudrait une caravane dépliante, un cuisinier, un chauffeur,
un entraîneur itinérant, un dresseur, un coiffeur et un maquilleur pour hommes.
Je vous faxerai le reste des recommandations.
- Ne tire pas, mec. - Tire pas ?
Ne me tue pas. Ne me tue pas, Wasley.
- S'il te plait, ne me tue pas. - S'il te plait ?
Tu te fous de moi ? S'il te plait ? Tu vas pas me supplier.
- Je t'en supplie. S'il te plait ! - Seigneur.
H2O n'ont pas supplié. Ils hurlaient, mais ils ne suppliaient pas.
Et ce gros-cul de Klepto a couru quelques mètres. Tu peux courir.
Je veux même plus être flic. Je veux tout quitter.
Je dirai rien à propos de ça, je le jure devant Dieu. STP, ne me tue pas !
Je veux pas mourir, OK ?
Mais mon père... Mon père, c'était ton partenaire !
Alors STP, Seigneur, ne me tue ! S'il te plait !
La ferme.
Ne parle pas de ton père.
Ton père n'a pas supplié, quand il s'est fait descendre.
- C'était un bon flic. - S'il te plait, ne tire pas.
Fais pas ça !
Fais pas ça, Wasley.
Ça, c'était un bon numéro.
Assez bon pour décrocher un Golden Globe.
Je ne sais pas pour un Oscar, mais au moins un Golden Globe.
Je m'y suis cru moi-même.
Tu admettras que, tous ces: "Ne me tue pas, mec. Ne tire pas."
J'ai particulièrement aimé quand tu as parlé de la mort de mon père.
Mais ça va aller.
Parce que j'ai tout enregistré. Tu vois ça ?
Tes aveux et mon numéro, tout sur une seule cassette.
Succès garanti.
Air Six, les suspects sont sur le toit de l'ancien bâtiment Broadway.
"Des coups de feu ont été tirés."
Air Six, allumez vos sirènes et virez-moi ces nouveaux hélicos de là.
"Je peux pas travailler, j'ai besoin d'espace. Fais-les reculer."
Il nous demande partir.
Mais nous ne bougeons pas. Non.
La L.A.P.D. essaie de nous faire dégager du secteur.
"On ne sait toujours pas qui est le bon, et qui est le méchant."
"Je n'ai jamais vu un tel drame à Hollywood auparavant. "
Ils sont sur le toit.
Où est-il ?
- Vous voulez que je le sorte de là ? - Laisse-le pour le coroner.
- Où est le jeune ? - Par là-bas.
Ça va ?
- Et toi ? - Pourquoi, ça a pas l'air d'aller ?
Où est Sartain ?
Et Wasley ?
Bon boulot.
C'est bien que tu l'aies pas tué.
Tu me connais. J'aime pas les cadavres.
J'ai un mandat d'arrestation pour Gavilan et Calden.
Séparez-les-moi !
Je veux qu'ils ne parlent à personne avant l'interrogatoire.
Ferme-la et retourne-toi, Bennie.
- Quoi ? - Menottez-le. Amenez-le au poste.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ôte tes mains de moi, fils de pute ! T'es en train de faire une connerie, petit.
- Tu peux dire au revoir à ta carrière. - Bien.
Appelle mon avocat.
Beau boulot.
Tu sais, que si tu te sens pas bien, t'es pas obligé de venir demain soir.
Je serai là demain soir. Je te l'ai dit, d'accord ?
D'accord.
Bon sang !
T'es qu'un ivrogne, un ivrogne, une sorte d'animal !
Pourriez-vous sortir d'ici, s'il vous plait ?
Si tu lèves la main sur moi...
- Ma sœur attend un bébé. - C'est vraiment pas bien. Foutez-le dehors.
Lâchez-moi, fils de putes !
Mets-le au lit, avec une serviette froide sur sa tête.
Une bonne tasse de café lui ferait le plus grand bien.
- Mettons-le sous la douche. - Foutez-moi la paix, fils de putes !
Du calme.
- Barrons-nous d'ici. - On ne devrait jamais jouer au poker
dans une maison où il y a des femmes !
Bébé.
Eunice, je veux que mon bébé redescende.
Je vais continuer à appeler, jusqu'à ce que...
Stella !
Arrête de gueuler comme un putois. Et va te coucher !
Eunice, dis à mon bébé de redescendre !
Elle viendra pas tant que tu te tairas pas, ou ils vont appeler la police.
- Viens ici. - Tu peux pas frapper une fille
- et espérer qu'elle revienne ! - C'est naze.
Asseyez-vous.
Ayez un peu de respect ou je vous botte le cul.
Stella, descends ici, mon bébé.
- Comme l'autre fois. - Eunice, descends ici, mon bébé.
C'est Calden.
- Gavilan. - Oui, j'y serai dans 15 minutes.
A l'ouest de Coldwater ?
J'y serai dans 10 minutes.
Stella. Oh, mon bébé, ne me quitte plus jamais.
- Agent, vous pouvez m'aider ? - Oui.
- Qu'est-ce qu'on a ? - On dirait qu'on a un 187.
- Ou alors un 9 27D. - Merci beaucoup.
Il dit qu'on a un corps et demi avec des morceaux manquants.
Une chasse à l'œuf de Pâques.
T'étais plutôt bon, dans cette pièce. Vraiment.
Tu le penses vraiment ?
Oui.
Je crois pas être un bon acteur.
- Je suis juste un flic. - Qu'entends-tu par là, juste un flic ?
Tu m'as vraiment trouvé bon ?
Je te l'ai déja dit, que t'étais bon. Alors, ne viens pas me supplier.
Je crois qu'on va devoir rester ici pendant un petit moment.
On se commande de la bouffe, OK ?
Cheeseburger, bien cuit, oignons, moutarde, pas de mayo.
- Et pas de bouffe pour lapins, OK ? - La même chose.
French TeAm - www.frigorifix.com Sous-titres traduits par GP20 & Mike2626